Before she signed up to play a do-good doctor without borders in “Off the Map,” Valerie Cruz spent some time on the opposite end of the medical spectrum.