Before scoring a regular role on USA Network’s “In Plain Sight,” Nichole Hiltz could be seen in guest spots on shows from “The Shield” to “Buffy the Vampire Slayer” and just about everything in between.