If you follow the weekly procedural escapades of Fox’s “Bones” you know Michaela Conlin best as Angela Montenegro, a forensics-minded sometimes-bohemian party child and the titular character’s closest confidant.